“A house is made of bricks and beams. A home is made of hopes and dreams”. Ralph Wardo Emerson

Lisant le CODEX HOUSES on se rend bien compte de l’importance de la terminologie. On se rend compte du fait que "house" et "home", même si deux mots également traduits en français avec « maison », exprimes deux concepts différents.

“A house is a building for people to live in, usually for one family”. Alice - Codex Houses

La notion de “house” se restreint donc au bâtiment divisé en rooms, avec des murs et un toit sur la tête de qui y vit dedans. La fonctionnalité de ce bâtiment dépendra de l’habitat. Une "house" ne doit pas forcement, selon la définition, accueillir des êtres humains, mais peut aussi être habitée que par des animaux ou plantes.

Doghouse, dosshouse, halfway house, hothouse, lighthouse, madhouse, outhouse, storehouse, warehouse.

La "home" par contre va au-delà de la seule notion de « bâtiment ».

« At home : […] à la maison, chez soi, dans son pays, […] à domicile, à l’aise ». Alice - Codex Houses

Chez soi, à l’aise. Une "home" ne parle plus d’un simple bâtiment, mais d’un bâtiment, un lieu plutôt, associé au confort. Et ce confort ne dépende que de personne en personne. Le "home" du coup est un lieu où on se sent bien, où on se sent chez soi. Il ne s’agit pas forcement d’une boite enfermée, faite de quatre murs, jolie et dans laquelle on a le plein confort. Une "home" est quelque chose qui regarde plus à l'intérieur d'une personne. Un arbre peut être même une "home". La foret, la mer, l’océane peuvent être des "homes". "Home" est là ou l’homme se sent bien.

Et… “Home is where our story begins…”.

Une "home" se relie alors à une histoire : notre histoire, l’histoire de notre enfance, de nos amis, l’histoire dans laquelle on se sent à l’aise. C’est comme dans le premier chapitre d’un livre. Nous, on va écrire une histoire, un mythe, une "home", pas que juste une "house".

From the Disney-Pixar movie "UP" :

  

        Carl in his House              Carl looking for a better Home        Carl finding his new Home

To Build a Home - The Cinematic Orchestra

There is a house built out of stone

Wooden floors, walls and window sills

Tables and chairs worn by all of the dust

This is a place where I don't feel alone

This is a place where I feel at home